Nous publions cette lettre ouverte adressée à l’intention d'Antonio Guterres, le secrétaire Général des Nations Unies concernant le conflit en cours dans la bande de Gaza. Elle est signée par des Iraniens, vivant en Iran et à l’étranger, opposants du régime de la république islamique d’Iran.
Dans la bande de Gaza, 23 357 personnes, dont plus de 5 350 enfants et au moins 3 250 femmes, seraient décédées. Près de 59 410 personnes auraient été blessées dont 8 663 enfants.
© YAHYA HASSOUNA / AFP
Honorable Secrétaire général des Nations Unies, M. Antonio Guterres,
Avec nos salutations et remerciements pour vos efforts persistants et ceux de vos collègues pour éteindre le feu de la guerre à Gaza, il est douloureux de dire que la tragédie humaine du massacre de femmes et d’enfants palestiniens innocents se poursuit depuis trois mois à nos jours.
Les éloges du monde entier pour vos précieux efforts visant à atteindre des objectifs tels qu’un cessez-le-feu immédiat et sauver les victimes de ce massacre incessant, sans – abri, de la faim et de déportation, et de déplacement forcé nous ont donné une motivation supplémentaire pour vous adresser en ces premiers jours de la nouvelle année.
La poursuite de la guerre et des tueries à Gaza, et la répétition quotidienne de crimes de toutes sortes sur la base de ce désastre et les pertes de vies humaines des deux côtés sont des manifestes de crimes de guerre et pratiquement génocidaires de la part d’Israël
Les réunions du Conseil de sécurité jusqu’à présent pour un cessez-le-feu et l’arrêt de cette guerre pour des raisons de l’opposition du gouvernement américain restent vain et ont laissé libre choix au gouvernement israélien à poursuivre de terribles crimes.
Si l’holocauste était une honte pour l’humanité en incinérant la vie de millions de Juifs dans des chambre à gaz, le massacre actuel à Gaza continue également, ce n’est qu’un ajout supplémentaire à la honte de l’humanité.
Nous, une frange des Iraniens, condamnons le comportement inhumain du Hamas le 7 octobre contre des civils israéliens et ainsi le massacre de Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie par le gouvernement israélien.
En protestant contre le comportement néfaste du gouvernement américain jusqu’à présent à l’égard des actions du gouvernement Netanyahu, nous exprimons également notre opposition à la politique et à l’approche de la République islamique qui salue la guerre entre les deux nations d’Israël et de la Palestine qui attise les flammes de ce conflit.
Nous appelons à l’intensification des efforts plus responsables de la part des Nations Unies pour un cessez-le-feu immédiat et durable, et la libération des otages israéliens et des prisonniers palestiniens.
Nous pensons qu’une mobilisation plus sérieuse de l’humanité pour intervenir activement dans cette crise de longue date et tenter de la résoudre sur La base des approbations des Nations Unies et de l’accord d’Oslo concernant le droit des deux nations à avoir un gouvernement indépendant, ainsi que la résolution de la récente Assemblée générale des Nations Unies peut renforcer la position des forces adhérant à la nécessité d’une vie pacifique et à la possibilité d’éviter la guerre et les meurtres.
À cet égard, nous considérons la création d’une commission d’enquête chargée d’enquêter sur les cas de crimes de guerre lors de la catastrophe de Gaza et la mise en place d’un arbitrage juridique international pour les actions du gouvernement extrémiste de Tel Aviv et du Hamas fondamentaliste comme une étape nécessaire vers une paix durable.
En souhaitant que les Nations Unies réussissent à mettre immédiatement fin à la guerre et à ouvrir la voie à une paix durable, nous vous remercions d’avance pour votre attention.
Les signataires
Ebrahim Aalipour, Behrouz Aarefi, Bahram Abbasi, Masoud Abravash, Mahmoud Abdi, Majid Abdolrahimpour, Nahid Afrakhteh, Ali Afshari, Majid Ajang, Kazemi Alamdari, Hadi Aghazari, Parisa Ahmadian, Shahrzad Ahoochashm, Mani Akhavan, Reza Akrami, Reza Alijani, Abolfazl Alipour, Mahmoud Alizaden Lesani, Mansour Ansari, Reza Ansari, Hasan Arabzadeh, Nasrin Asadian, Feloria Asgari, Farid Ashkan, Tooraj Atabaki, Hajir Attari, Mohammad Azami, Farzaneh Azimi, Afsar Azizian, Reza Azmoudeh, Yoysef Azizi Banitorof, Hosein Alavi, Mohammad Sadegh Aliasghari, Reza Badiei, Ahmad Bagheri, Khosro Bagherpour, Hosein Bahiraii, Yadi Baladi, Bahman Bamdad, Soheil Banej Shafiei, Mehrdad Baran, Amir Hosein Behboudi, Sohrab Behdad, Reza Behravan, Reza Boroumand, Tooran Dana, Behrouz Danesh, Mehrdad Darvishpour, Mahnaz Dashti, Azadeh Davachi, Morteza Davar, Reza Derakhshan, Mehdi Ebrahimzadeh, Bahram Emami, Abbas Emanat, Zari Erfani, Ahmad Eskandani, Mazdak Eskandarkhah, Maria Etemadi, Hasan Etemadi, Behzad Etemadzadeh,Behrouz Fadai, Enayat Fani, Siavash Faraji, Masoud Faraz, Ali Asghar Fardad, Vida Farhoodi, Siamak Farid, Mohammad Farsi, Mehdi Fatapour, Pari Fatemi, Masoud Fathi, Freidoun Feili, Mohsen Foomani, Ali Forouzandeh, Kambiz Ghaemmagham, Hebat Ghaffari, Nahid Ghajar, Reza Ghorashi, Vajih Ghasemi, Rohollah Ghasemzadeh, Rahim Ghayoumi, Naser Ghazizadeh, Shahram Gheibi, Parviz Ghelichkhani, Reza Giahchi, Soheila Golshahi, Hasan Golshahi, Monoucher Golshan, Mahdieh Golroo ,Hadi Hadizadeh, Ahmad (Azad) Hamidian, Naghi Hamidian, Taghi Hashemi, Ahmad Hashemi, Farkhondeh Hashemi, Habib Hazrati, Tooran Hemmati, Said Homaiifar, Hormoz Hooshmand, Hamid Hoseini, Lida Hoseini, Ata Hoseini, Ali Hasanpour ,Hasan Jafari, Mahmoud Jafari, Behrouz Jahanzad, Ali Jalal, Iraj Jamali Alem, Ferdos Jamshidi Roudbari, Reza Javadi, Esfandiar Javid, Felor Javid, Mihan Jazani, Mohammad Joodaki, kavos Jookar, Siamak Kalhor, Mostafa Kamali, Sadegh Kar, Kazem Kardavani, Behzad Karimi, Reza Karimi, Mahmoud Karimi Hakak, Esfand Karimi, Shabnam Karimi, Ali Karimi, Masoud Karimnia, Maghsoud Kasebi, Soudabeh Kasraian, Sirous Kasraian, Mansoureh Kaviani, Narges Kermanshahi, Jamshid Kia, Amir Kiani, Nasim Khaksar, Behrouz Khaligh, Mehdi Khademi Langeroudi, Mohsen Khoshbin, Behrouz Khosravi, Farnaz Khosravi Mazdak Limakeshi,Mostafa Madani, Sirous Madadi, Sahand Mahmoudi, Kamal Makooi, Parvin Malek, Ali Malek, Abbas Mansouran, Homayoun Mehmanesh, Farideh Mehmanesh, Mahmoud Memarnejad, Ashraf Mirhashemi, Khosro Mirmalek Sani, Said Moghiseii, Hayedeh Moghisi, Reza Mohajer, Yousef Mohamadi, Khatereh Moiini, Shahriar Moiini, Monoucher Mokhtari, Ali Mokhtari, Parviz Mokhtari, Bagher Mortazavi, Mohammad Moshki, Hossein Moloudi Safa, Zabih Moosavi, Enayat Movadati, Hasan Naderi, Kian Naderi, Reza Najafi, Mohammad Najafi, Hojat Narenji, Parviz Navidi, Iraj Nayeri, Madeh Nazari, Yadi Nazari , Ahmad Nejati, Reza Nickfar, Morteza Nicki, Maryam Nickjoy, Farhad Nomani ,Nader Osareh ,Parvin Panahideh, Misagh Parsa, Ali Parsan, Mehdi Parviz, Jinos Pezeshki, Taghi Pourajam, Bijan Pourbehnam, Mohammad Pourdavai, Arsalan Pourghobad, Hosein Pourjanaki, Ahmad Pourmandi, Maryam Pourtangestani ,Fariba Rad, Naser Rahmaninejad, Said Rahnema, Masoud Rasa, Soheil Rasouli, Bahram Rasta, Avisa Rezaii, Roza Roozbehan, Simin Sabri, Esmail Safarzadeh, Masoud Safari Nasab, Ali Saki, Rahmam Saki, Shahla Salehpour, Farhad Saraii, Jaleh Sarhangian, Faraj Sarkoohi, Ali Sattari, Sohela Sattari, Hasan Sattarian, Maryam Satvat, Jafar Sedigh, Asad Seif, Masoud Shabafrooz, Mania Shakibaii, Parvin Shahbazi, farzaneh Shahmohammadi, Younes Shamli, Zari Shams, Shoja Shamsizadeh, Sirous Sharang, Hasan Shariatmadari, Pouyan Sharifi, Bijan Shirvani, Mahmoud Shooshtari, Majid Siadat, Mohammad Soleimani, Sasan Soleimani, Hamid Soltani, Sadegh Shojaii ,Zari Taasorian, Sadegh Taheri, Taghi Tam, Rasoul Teihooian, Marzieh Tohidast Shafi (Shamsi), Nayereh Tohidi, Ali Tuloa ,Mehrdad Vahabi, Ahad Vahedi, Jahan Valianpour, Babak Yahyavi, Mohsen Yalfani , Esmail Zargarian, Hasan Zehtab, Fakhri Zeraeshgeh, Farzaneh Ziafa
ترجمە از فارسی بە فرانسوی برای اومانیتە توسط حسن نادری
Nous publions cette lettre ouverte adressée à l’intention d'Antonio Guterres, le secrétaire Général des Nations Unies concernant le conflit en cours dans la bande de Gaza. Elle est signée par des Iraniens, vivant en Iran et à l’étranger, opposants du régime de la république islamique d’Iran.
Dans la bande de Gaza, 23 357 personnes, dont plus de 5 350 enfants et au moins 3 250 femmes, seraient décédées. Près de 59 410 personnes auraient été blessées dont 8 663 enfants.
© YAHYA HASSOUNA / AFP
Honorable Secrétaire général des Nations Unies, M. Antonio Guterres,
Avec nos salutations et remerciements pour vos efforts persistants et ceux de vos collègues pour éteindre le feu de la guerre à Gaza, il est douloureux de dire que la tragédie humaine du massacre de femmes et d’enfants palestiniens innocents se poursuit depuis trois mois à nos jours.
Les éloges du monde entier pour vos précieux efforts visant à atteindre des objectifs tels qu’un cessez-le-feu immédiat et sauver les victimes de ce massacre incessant, sans – abri, de la faim et de déportation, et de déplacement forcé nous ont donné une motivation supplémentaire pour vous adresser en ces premiers jours de la nouvelle année.
La poursuite de la guerre et des tueries à Gaza, et la répétition quotidienne de crimes de toutes sortes sur la base de ce désastre et les pertes de vies humaines des deux côtés sont des manifestes de crimes de guerre et pratiquement génocidaires de la part d’Israël
Les réunions du Conseil de sécurité jusqu’à présent pour un cessez-le-feu et l’arrêt de cette guerre pour des raisons de l’opposition du gouvernement américain restent vain et ont laissé libre choix au gouvernement israélien à poursuivre de terribles crimes.
Si l’holocauste était une honte pour l’humanité en incinérant la vie de millions de Juifs dans des chambre à gaz, le massacre actuel à Gaza continue également, ce n’est qu’un ajout supplémentaire à la honte de l’humanité.
Nous, une frange des Iraniens, condamnons le comportement inhumain du Hamas le 7 octobre contre des civils israéliens et ainsi le massacre de Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie par le gouvernement israélien.
En protestant contre le comportement néfaste du gouvernement américain jusqu’à présent à l’égard des actions du gouvernement Netanyahu, nous exprimons également notre opposition à la politique et à l’approche de la République islamique qui salue la guerre entre les deux nations d’Israël et de la Palestine qui attise les flammes de ce conflit.
Nous appelons à l’intensification des efforts plus responsables de la part des Nations Unies pour un cessez-le-feu immédiat et durable, et la libération des otages israéliens et des prisonniers palestiniens.
Nous pensons qu’une mobilisation plus sérieuse de l’humanité pour intervenir activement dans cette crise de longue date et tenter de la résoudre sur La base des approbations des Nations Unies et de l’accord d’Oslo concernant le droit des deux nations à avoir un gouvernement indépendant, ainsi que la résolution de la récente Assemblée générale des Nations Unies peut renforcer la position des forces adhérant à la nécessité d’une vie pacifique et à la possibilité d’éviter la guerre et les meurtres.
À cet égard, nous considérons la création d’une commission d’enquête chargée d’enquêter sur les cas de crimes de guerre lors de la catastrophe de Gaza et la mise en place d’un arbitrage juridique international pour les actions du gouvernement extrémiste de Tel Aviv et du Hamas fondamentaliste comme une étape nécessaire vers une paix durable.
En souhaitant que les Nations Unies réussissent à mettre immédiatement fin à la guerre et à ouvrir la voie à une paix durable, nous vous remercions d’avance pour votre attention.
Les signataires
Ebrahim Aalipour, Behrouz Aarefi, Bahram Abbasi, Masoud Abravash, Mahmoud Abdi, Majid Abdolrahimpour, Nahid Afrakhteh, Ali Afshari, Majid Ajang, Kazemi Alamdari, Hadi Aghazari, Parisa Ahmadian, Shahrzad Ahoochashm, Mani Akhavan, Reza Akrami, Reza Alijani, Abolfazl Alipour, Mahmoud Alizaden Lesani, Mansour Ansari, Reza Ansari, Hasan Arabzadeh, Nasrin Asadian, Feloria Asgari, Farid Ashkan, Tooraj Atabaki, Hajir Attari, Mohammad Azami, Farzaneh Azimi, Afsar Azizian, Reza Azmoudeh, Yoysef Azizi Banitorof, Hosein Alavi, Mohammad Sadegh Aliasghari, Reza Badiei, Ahmad Bagheri, Khosro Bagherpour, Hosein Bahiraii, Yadi Baladi, Bahman Bamdad, Soheil Banej Shafiei, Mehrdad Baran, Amir Hosein Behboudi, Sohrab Behdad, Reza Behravan, Reza Boroumand, Tooran Dana, Behrouz Danesh, Mehrdad Darvishpour, Mahnaz Dashti, Azadeh Davachi, Morteza Davar, Reza Derakhshan, Mehdi Ebrahimzadeh, Bahram Emami, Abbas Emanat, Zari Erfani, Ahmad Eskandani, Mazdak Eskandarkhah, Maria Etemadi, Hasan Etemadi, Behzad Etemadzadeh,Behrouz Fadai, Enayat Fani, Siavash Faraji, Masoud Faraz, Ali Asghar Fardad, Vida Farhoodi, Siamak Farid, Mohammad Farsi, Mehdi Fatapour, Pari Fatemi, Masoud Fathi, Freidoun Feili, Mohsen Foomani, Ali Forouzandeh, Kambiz Ghaemmagham, Hebat Ghaffari, Nahid Ghajar, Reza Ghorashi, Vajih Ghasemi, Rohollah Ghasemzadeh, Rahim Ghayoumi, Naser Ghazizadeh, Shahram Gheibi, Parviz Ghelichkhani, Reza Giahchi, Soheila Golshahi, Hasan Golshahi, Monoucher Golshan, Mahdieh Golroo ,Hadi Hadizadeh, Ahmad (Azad) Hamidian, Naghi Hamidian, Taghi Hashemi, Ahmad Hashemi, Farkhondeh Hashemi, Habib Hazrati, Tooran Hemmati, Said Homaiifar, Hormoz Hooshmand, Hamid Hoseini, Lida Hoseini, Ata Hoseini, Ali Hasanpour ,Hasan Jafari, Mahmoud Jafari, Behrouz Jahanzad, Ali Jalal, Iraj Jamali Alem, Ferdos Jamshidi Roudbari, Reza Javadi, Esfandiar Javid, Felor Javid, Mihan Jazani, Mohammad Joodaki, kavos Jookar, Siamak Kalhor, Mostafa Kamali, Sadegh Kar, Kazem Kardavani, Behzad Karimi, Reza Karimi, Mahmoud Karimi Hakak, Esfand Karimi, Shabnam Karimi, Ali Karimi, Masoud Karimnia, Maghsoud Kasebi, Soudabeh Kasraian, Sirous Kasraian, Mansoureh Kaviani, Narges Kermanshahi, Jamshid Kia, Amir Kiani, Nasim Khaksar, Behrouz Khaligh, Mehdi Khademi Langeroudi, Mohsen Khoshbin, Behrouz Khosravi, Farnaz Khosravi Mazdak Limakeshi,Mostafa Madani, Sirous Madadi, Sahand Mahmoudi, Kamal Makooi, Parvin Malek, Ali Malek, Abbas Mansouran, Homayoun Mehmanesh, Farideh Mehmanesh, Mahmoud Memarnejad, Ashraf Mirhashemi, Khosro Mirmalek Sani, Said Moghiseii, Hayedeh Moghisi, Reza Mohajer, Yousef Mohamadi, Khatereh Moiini, Shahriar Moiini, Monoucher Mokhtari, Ali Mokhtari, Parviz Mokhtari, Bagher Mortazavi, Mohammad Moshki, Hossein Moloudi Safa, Zabih Moosavi, Enayat Movadati, Hasan Naderi, Kian Naderi, Reza Najafi, Mohammad Najafi, Hojat Narenji, Parviz Navidi, Iraj Nayeri, Madeh Nazari, Yadi Nazari , Ahmad Nejati, Reza Nickfar, Morteza Nicki, Maryam Nickjoy, Farhad Nomani ,Nader Osareh ,Parvin Panahideh, Misagh Parsa, Ali Parsan, Mehdi Parviz, Jinos Pezeshki, Taghi Pourajam, Bijan Pourbehnam, Mohammad Pourdavai, Arsalan Pourghobad, Hosein Pourjanaki, Ahmad Pourmandi, Maryam Pourtangestani ,Fariba Rad, Naser Rahmaninejad, Said Rahnema, Masoud Rasa, Soheil Rasouli, Bahram Rasta, Avisa Rezaii, Roza Roozbehan, Simin Sabri, Esmail Safarzadeh, Masoud Safari Nasab, Ali Saki, Rahmam Saki, Shahla Salehpour, Farhad Saraii, Jaleh Sarhangian, Faraj Sarkoohi, Ali Sattari, Sohela Sattari, Hasan Sattarian, Maryam Satvat, Jafar Sedigh, Asad Seif, Masoud Shabafrooz, Mania Shakibaii, Parvin Shahbazi, farzaneh Shahmohammadi, Younes Shamli, Zari Shams, Shoja Shamsizadeh, Sirous Sharang, Hasan Shariatmadari, Pouyan Sharifi, Bijan Shirvani, Mahmoud Shooshtari, Majid Siadat, Mohammad Soleimani, Sasan Soleimani, Hamid Soltani, Sadegh Shojaii ,Zari Taasorian, Sadegh Taheri, Taghi Tam, Rasoul Teihooian, Marzieh Tohidast Shafi (Shamsi), Nayereh Tohidi, Ali Tuloa ,Mehrdad Vahabi, Ahad Vahedi, Jahan Valianpour, Babak Yahyavi, Mohsen Yalfani , Esmail Zargarian, Hasan Zehtab, Fakhri Zeraeshgeh, Farzaneh Ziafath
Add new comment